Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לך מושג כמה
Перевод на русский
Ты даже не представляешь, насколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע כמה זמן חיכיתי?
B: אין לך מושג כמה זה היה מעצבן.
Перевод примера
A: Ты знаешь, сколько я ждал?
B: Ты не представляешь, как это было раздражающе.
Когда говорят אין לך מושג כמה
Лаконичное обращение, которое звучит как эмоциональное предупреждение о недооценке ситуации. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что собеседник не осознает всей глубины проблемы или масштаба события, и эта фраза помогает мгновенно передать напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh | Ты не имеешь представления, что |
| אתה אפילו לא יודע | ʼţh ʼpylw lʼ ywdʻ | Ты даже не знаешь |
| אתם לא יודעים | ʼţm lʼ ywdʻym | Вы не знаете |
| אתה לא יודע את זה | ʼţh lʼ ywdʻ ʼţ zh | Ты этого не знаешь |
| אתה לא יודע | ʼţh lʼ ywdʻ | Ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sai quanto | |
| Испанский | No sabes cuánto. | |
| Французский | vous n'avez pas idée | |
| Арабский | انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Английский | You don't even know | |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα πόσο | den écheis idéa póso |
| Немецкий | Du ahnst nicht, wie sehr. | |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Корейский | 너도 잘 모르잖아 | neodo jal moleujanh-a |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Вьетнамский | ông không biết đâu |