Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא משנה אם
Перевод на русский
Неважно, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע אם ללכת לים היום.
B: לך, לא משנה אם קר או חם בחוץ.
Перевод примера
A: Я не знаю, идти ли сегодня на море.
B: Иди, неважно, холодно или жарко на улице.
Когда говорят לא משנה אם
Сжатая формулировка, позволяющая сразу отбросить несущественные условия и сосредоточиться на главном. Она удобна в спорах или при принятии решений, когда нужно показать, что конкретные детали не влияют на итоговый выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh | Независимо от того, сколько |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| משנה מה קורה | mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Португальский | não importa como | |
| Арабский | لا يهم كيف | lạ yhm kyf |
| Французский | peu importe comment | |
| Турецкий | nasıl olduğu önemli değil |