Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לבחור
Перевод на русский
Не могу выбрать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איזה שמלה תלבשי הערב?
B: אני לא יכול לבחור, שתיהן יפות.
Перевод примера
A: Какое платье ты наденешь сегодня вечером?
B: Я не могу выбрать, оба красивые.
Когда говорят לא יכול לבחור
Нередко встречается в ситуациях, когда человек испытывает затруднения с принятием решения из-за обилия вариантов или их схожести. Фраза помогает честно сообщить собеседнику о своей неспособности сделать выбор, что особенно важно при обсуждении планов или предпочтений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt | Не могу решить |
| אין לי ברירה | ʼyn ly bryrh | У меня нет выбора |
| לא יכול לתת | lʼ ykwl lţţ | Не могу дать |
| אני לא יכול לתת | ʼny lʼ ykwl lţţ | Я не могу дать |
| אין לי ברירה אלא | ʼyn ly bryrh ʼlʼ | У меня нет выбора, кроме как |
| אני לא יכול לעזור | ʼny lʼ ykwl lʻzwr | Я не могу помочь |
| לא יכול לחשוב | lʼ ykwl lẖşwb | Не могу думать |
| אני לא מצליחה | ʼny lʼ mẕlyẖh | Я не могу |
| אני לא מסוגלת | ʼny lʼ mswglţ | Я не могу |
| אני לא מסוגל | ʼny lʼ mswgl | Я не могу |
| לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ | Не могу взять |
| לא יכול להמשיך | lʼ ykwl lhmşyk | Не могу продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Испанский | No puedo seguir. | |
| Греческий | πρέπει να διαλέξω | prépei na dialéxō |
| Португальский | não consigo escolher | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memilih | |
| Китайский | 我不能选 | wǒ bù néng xuǎn |
| Корейский | 선택할 수 없어요 | seontaeghal su eobs-eoyo |