Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יפה מאוד מצדך
Перевод на русский
Очень мило с твоей стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תודה רבה על העזרה שלך אתמול.
B: אין בעיה, יפה מאוד מצדך.
A: באמת הצלת אותי.
Перевод примера
A: Большое спасибо за твою помощь вчера.
B: Не проблема, с твоей стороны это очень мило.
A: Ты правда меня спас.
Когда говорят יפה מאוד מצדך
Небольшая фраза, которая звучит как искренняя благодарность за чужую доброту или внимательность. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что поступок собеседника был очень милым и приятным, создавая тёплую атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה נחמד מאוד | hyh nẖmd mʼwd | Было очень мило |
| כל הכבוד על | kl hkbwd ʻl | Молодец за |
| כל הכבוד לך | kl hkbwd lk | Молодец |
| כל כך נחמד | kl kk nẖmd | Так мило |
| טוב שיש לך | twb şyş lk | хорошо, что у тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لطيف منك | hdẖạ lṭyf mnk |
| Испанский | Muy amable de tu parte. | |
| Греческий | πολύ ευγενικό εκ μέρους σου | polý eugenikó ek mérous sou |
| Английский | That's nice of you | |
| Немецкий | Wie lieb von dir. | |
| Корейский | 정말 잘 왔어 | jeongmal jal wass-eo |
| Французский | c'est gentil de ta part | |
| Итальянский | molto gentile da parte sua | |
| Вьетнамский | ông thật tốt | |
| Португальский | que simpático da sua parte | |
| Индонезийский | betapa baiknya dirimu | |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |
| Китайский | 谢谢 你真是太好了 | xiè xiè nǐ zhēn shì tài hǎo le |
| Турецкий | çok iyiydin dostum |