Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מאחורי הגב שלי
Перевод на русский
за моей спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מדבר עליי מאחורי הגב שלי?
B: סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь обо мне за моей спиной?
B: Извини, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят מאחורי הגב שלי
Служит для того, чтобы описать действие, совершаемое втайне от говорящего, или указать на скрытый мотив поступка. Эта фраза часто используется в контексте недоверия или обсуждения интриг, помогая точно передать оттенок скрытности и обмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מאחורי הגב שלך | mʼẖwry hgb şlk | За твоей спиной |
| עומד מאחורי זה | ʻwmd mʼẖwry zh | Стоит за этим |
| להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb | Повернуться спиной |
| את הגב שלך | ʼţ hgb şlk | Свою спину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku di belakang | |
| Французский | par derrière | |
| Английский | In the back | |
| Турецкий | arka tarafa geçin | |
| Греческий | πίσω από την πλάτη μου | písō apó tēn plátē mou |
| Арабский | من وراء ظهري | mn wrạʾ ẓhry |
| Корейский | 내 등 뒤에서 | nae deung dwieseo |
| Португальский | nas minhas costas | |
| Итальянский | dietro la schiena |