Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לנו בעיה רצינית
Перевод на русский
У нас серьезная проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה? נראה לי יש לנו בעיה רצינית.
B: לא יכול להיות, רק עכשיו סידרתי הכל.
Перевод примера
A: Что случилось? Кажется, у нас серьёзная проблема.
B: Не может быть, я только что всё наладил.
Когда говорят יש לנו בעיה רצינית
Короткая реплика, которая сразу сигнализирует о возникновении сложной ситуации и требует немедленного внимания собеседника. Обычно звучит в момент, когда нужно срочно обсудить возникшие трудности или привлечь внимание к критической ошибке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לנו בעיה | yş lnw bʻyh | У нас есть проблема |
| יש לנו בעיות | yş lnw bʻywţ | У нас проблемы |
| יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm | Есть проблемы с |
| יש כאן בעיה | yş kʼn bʻyh | Здесь есть проблема |
| יש בעיה עם | yş bʻyh ʻm | Есть проблема с |
| יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh | Есть какая-то проблема |
| יש לנו מצב | yş lnw mẕb | У нас есть возможность |
| אנחנו מתמודדים עם | ʼnẖnw mţmwddym ʻm | Мы сталкиваемся с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ciddi bir sorunumuz var | |
| Греческий | έχουμε μεγάλο πρόβλημα | échoume megálo próblēma |
| Испанский | Tenemos un gran problema. | |
| Немецкий | Wir haben ein Problem. | |
| Английский | We've got a problem | |
| Итальянский | abbiamo un problema serio | |
| Португальский | temos um problema grave | |
| Индонезийский | kita punya masalah serius | |
| Арабский | لدينا مشكلة خطيرة | ldynạ msẖklẗ kẖṭyrẗ |
| Французский | nous avons un gros problème | |
| Вьетнамский | chúng ta có vấn đề rồi | |
| Китайский | 我们有大麻烦了 | wǒ men yǒu dà má fán le |
| Тайский | เรา กําลัง มีปัญหา | rao kalang mipana |