Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχουμε μεγάλο πρόβλημα
Перевод на русский
у нас большая проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συμβαίνει;
B: Νομίζω ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα με τον υπολογιστή.
A: Αμέσως να το δούμε.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Кажется, у нас большая проблема с компьютером.
A: Нужно немедленно это посмотреть.
Когда говорят έχουμε μεγάλο πρόβλημα
Служит для прямого заявления о серьёзной трудности, требующей немедленного внимания. Фраза сразу задаёт тревожный тон и показывает, что ситуация критическая, а не просто мелкая заминка, требующая обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma | у нас есть проблема |
| πρόβλημα είναι ότι | próblēma eínai óti | Проблема заключается в том, что |
| το πρόβλημα είναι ότι | to próblēma eínai óti | Проблема в том, что |
| το πρόβλημα είναι | to próblēma eínai | проблема заключается в том, что |
| θα υπάρξει πρόβλημα | tha ypárxei próblēma | будет проблема |
| αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma | вот в чем проблема |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
| πρέπει να αντιμετωπίσουμε | prépei na antimetōpísoume | мы должны столкнуться |
| αυτό το πρόβλημα | autó to próblēma | эта проблема |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita punya masalah besar | |
| Португальский | temos um grande problema | |
| Арабский | لدينا مشكلة كبيرة | ldynạ msẖklẗ kbyrẗ |
| Испанский | Tenemos un gran problema. | |
| Турецкий | büyük bir sorunumuz var | |
| Английский | We've got a problem | |
| Немецкий | Wir haben ein Problem. | |
| Иврит | יש לנו בעיה גדולה | yş lnw bʻyh gdwlh |
| Французский | nous avons un gros problème | |
| Итальянский | abbiamo un grosso problema | |
| Китайский | 我们有个大问题 | wǒ men yǒu gè dà wèn tí |
| Тайский | เรา มีปัญหา ใหญ่ | rao mipana ain |
| Вьетнамский | chúng ta có vấn đề rồi | |
| Корейский | 큰 문제가 있어요 | keun munjega iss-eoyo |