Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע למה אתה כאן
Перевод на русский
Не знаю, зачем ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין מה הוא רוצה ממני.
B: הוא פשוט יודע למה אתה כאן.
Перевод примера
A: Я не понимаю, чего он от меня хочет.
B: Он просто знает, почему ты здесь.
Когда говорят יודע למה אתה כאן
Означает вежливый отказ от объяснения причин присутствия собеседника в данной ситуации. Так говорят, когда хотят сохранить дистанцию или не готовы раскрывать свои истинные мотивы прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יודע למה אתה | ʼny ywdʻ lmh ʼţh | Я знаю, почему ты |
| אני יודע מה אתה | ʼny ywdʻ mh ʼţh | Я знаю, что ты |
| יודעת שאתה כאן | ywdʻţ şʼţh kʼn | Знаю, что ты здесь |
| מבינה למה אתה | mbynh lmh ʼţh | Понимаю, почему ты |
| אתה יודע למה | ʼţh ywdʻ lmh | Ты знаешь, почему? |
| אני יודע מי אתה | ʼny ywdʻ my ʼţh | Я знаю, кто ты |
| יודע על מה אתה מדבר | ywdʻ ʻl mh ʼţh mdbr | Знаю, о чем ты говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so perché sei qui | |
| Арабский | اعرف سبب وجودك هنا | ạʿrf sbb wjwdk hnạ |
| Английский | I know why you're here | |
| Испанский | Sé por qué estás aquí. | |
| Немецкий | Ich weiß, dass du hier bist. | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ เป็น ใคร | chan ru wa khun pen khain |
| Корейский | 네가 왜 여기 있는지 알아 | nega wae yeogi issneunji al-a |
| Португальский | sei porque estás aqui | |
| Индонезийский | kau tahu kenapa kau di sini | |
| Китайский | 你知道你为什么在这里 | nǐ zhī dào nǐ wèi shén me zài zhè lǐ |
| Французский | je sais pourquoi tu es là | |
| Турецкий | neden burada olduğunu biliyorum |