Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מבינה למה אתה
Перевод на русский
Понимаю, почему ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא כל כך כועס על המצב.
B: אני מבינה למה אתה עצבני כל כך.
Перевод примера
A: Он так злится из-за ситуации.
B: Я понимаю, почему ты так злишься.
Когда говорят מבינה למה אתה
Используется для выражения эмпатии и признания правоты собеседника: вы показываете, что разделяете его чувства или понимаете мотивы. Фраза смягчает напряжение в споре и помогает выстроить доверительный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבין אותך | ʼny mbyn ʼwţk | Я понимаю тебя. |
| אתה מבין את זה | ʼţh mbyn ʼţ zh | ты понимаешь это |
| אתה מבין את | ʼţh mbyn ʼţ | Ты понимаешь |
| את מבינה אותי | ʼţ mbynh ʼwţy | ты меня понимаешь |
| אני יודע למה אתה | ʼny ywdʻ lmh ʼţh | Я знаю, почему ты |
| מבין את זה | mbyn ʼţ zh | Понимаю это |
| אתה יודע למה | ʼţh ywdʻ lmh | Ты знаешь, почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เข้าใจ คุณ | chan khaotai khun |
| Французский | je te comprends | |
| Немецкий | Ich verstehe Sie. | |
| Индонезийский | aku paham maksudmu | |
| Испанский | Entiendo lo que dices. | |
| Английский | I understand what you're saying | |
| Турецкий | neden yaptığını anlıyorum | |
| Вьетнамский | tôi hiểu anh | |
| Греческий | καταλαβαίνω τι λες | katalabaínō ti les |
| Корейский | 무슨 말인지 아시겠어요 | museun mal-inji asigess-eoyo |
| Китайский | 我明白你的意思了 | wǒ míng bái nǐ de yì sī le |
| Итальянский | io ti capisco | |
| Португальский | percebo o que dizes | |
| Арабский | افهم ما تقوله | ạfhm mạ tqwlh |