Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע שאתה מנסה
Перевод на русский
Знаю, что ты пытаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יודע שאתה מנסה לעזור, אבל אני חייב להסתדר לבד.
B: בסדר, אם תצטרך משהו תגיד.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты пытаешься помочь, но я должен справиться сам.
B: Ладно, если что-то понадобится, скажи.
Когда говорят יודע שאתה מנסה
Передаёт осознание чужих усилий: собеседник старается что-то сделать, а вы это замечаете. Звучит как мягкое признание или упрёк, смотря по тону. Полезно, когда нужно показать, что чужие попытки не прошли незамеченными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את מנסה לעשות | ʼţ mnsh lʻşwţ | ты пытаешься сделать |
| אתה מנסה לעשות | ʼţh mnsh lʻşwţ | Ты пытаешься сделать |
| יודע שאתה צריך | ywdʻ şʼţh ẕryk | Знаю, что тебе нужно |
| אתה מנסה להשיג | ʼţh mnsh lhşyg | Ты пытаешься заполучить |
| אני יודעת שאתה | ʼny ywdʻţ şʼţh | Я знаю, что ты |
| יודע שאתה עושה | ywdʻ şʼţh ʻwşh | Знаю, что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι προσπαθείς | xérō óti prospatheís |
| Английский | I know you're there | |
| Португальский | eu sei que tentaste |