Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודעת מה לומר
Перевод на русский
Не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היא הגיבה לשאלה הקשה?
B: היא פשוט יודעת מה לומר בכל מצב.
Перевод примера
A: Как она отреагировала на сложный вопрос?
B: Она просто знает, что сказать в любой ситуации.
Когда говорят יודעת מה לומר
Используется, чтобы выразить растерянность или неготовность к ответу в сложной или неожиданной ситуации. Эта реплика помогает мягко обозначить паузу в диалоге, когда собеседник не знает, как адекватно отреагировать на слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודעת מה לעשות | ywdʻţ mh lʻşwţ | Знаю, что делать |
| יודע מה לעשות | ywdʻ mh lʻşwţ | Знает, что делать |
| אני יודע מה לעשות | ʼny ywdʻ mh lʻşwţ | Я знаю что делать |
| יודע מה אני עושה | ywdʻ mh ʼny ʻwşh | Знаю, что я делаю |
| יודעים מה לעשות | ywdʻym mh lʻşwţ | Знаете, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi biết nói gì đây | |
| Испанский | Sé lo que dije. | |
| Английский | I know what I said | |
| Португальский | eu sei o que disse | |
| Арабский | اعرف ماذا افعل | ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Греческий | ξέρω τι να πω | xérō ti na pō |
| Корейский | 뭐라고 할지 알아 | mwolago halji al-a |
| Индонезийский | aku tahu apa yang aku katakan | |
| Французский | je sais ce que je dis | |
| Турецкий | ne söylediğimi biliyorum |