זה קצת שונה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это немного по-другому

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh qẕţ şwnh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ראית את התוכנית החדשה?

B: כן, זה קצת שונה ממה שחשבתי.

A: גם אני הופתעתי.

Перевод примера

A: Ты видел новую программу?

B: Да, это немного отличается от того, что я думал.

A: Я тоже был удивлен.

Когда говорят זה קצת שונה

Встречается реже, но полезна для уточнения деталей, когда ситуация отличается от ожидаемой или привычной. Эта фраза помогает деликатно обозначить различия, не вступая в конфликт и сохраняя спокойный тон разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
הפעם זה שונה	hpʻm zh şwnh	На этот раз все по-другому
זה היה שונה	zh hyh şwnh	Это было по-другому
זה משהו אחר	zh mşhw ʼẖr	Это что-то другое
זה יהיה שונה	zh yhyh şwnh	Это будет по-другому
משהו אחר לגמרי	mşhw ʼẖr lgmry	Совершенно другое
זה שונה לגמרי	zh şwnh lgmry	Это совсем другое дело.
לא אותו הדבר	lʼ ʼwţw hdbr	не то же самое
לא אותו דבר	lʼ ʼwţw dbr	не то же самое
אתה נראה שונה	ʼţh nrʼh şwnh	Ты выглядишь иначе
קצת יותר טוב	qẕţ ywţr twb	Немного лучше
זה לא כמו	zh lʼ kmw	Это не то же самое, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu biraz farklı
Китайский	有点不同	yǒu diǎn bù tóng
Корейский	이건 좀 달라	igeon jom dalla
Арабский	انه مختلف قليلا	ạnh mkẖtlf qlylạ
Немецкий	Das ist anders.
Греческий	αυτό είναι διαφορετικό	autó eínai diaphoretikó
Испанский	Eso es diferente.
Английский	This is different
Французский	c'est un peu différent
Португальский	é um pouco diferente
Итальянский	è un pò diverso
Индонезийский	ini agak berbeda
Вьетнамский	nó khác biệt
Тайский	นี่ มัน ต่างกัน	ni man tangkan