Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בלתי נסבל
Перевод на русский
это невыносимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רואה כמה רעש יש פה?
B: כן, זה בלתי נסבל, בוא נלך מפה.
Перевод примера
A: Видишь, сколько здесь шума?
B: Да, это невыносимо, давай уйдём отсюда.
Когда говорят זה בלתי נסבל
Употребляют эту реплику, чтобы резко выразить крайнюю степень раздражения или непереносимости сложившейся ситуации. Она звучит как эмоциональный протест против обстоятельств, которые стали слишком тяжелыми для терпения говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נעים | zh lʼ nʻym | Это неприятно |
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est insupportable | |
| Китайский | 真受不了 | zhēn shòu bù le |
| Турецкий | çok sinir bozucu | |
| Итальянский | è davvero frustrante | |
| Испанский | Es muy molesto. | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Арабский | انها لا تطاق | ạnhạ lạ tṭạq |
| Вьетнамский | thật không chịu nổi |