Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מלחיץ אותי
Перевод на русский
Это меня напрягает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לנסוע לשם?
B: כי זה מלחיץ אותי.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь туда поехать?
B: Потому что это меня напрягает.
Когда говорят זה מלחיץ אותי
Употребляют эту фразу, чтобы честно выразить свои чувства и сообщить собеседнику о внутреннем дискомфорте. Она звучит как прямое признание тревоги и помогает установить доверительный тон в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מפריע לי | zh mpryʻ ly | Это меня беспокоит. |
| זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy | Это меня беспокоит. |
| מה שמטריד אותי | mh şmtryd ʼwţy | то, что меня беспокоит |
| זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy | Это меня раздражает. |
| זה מדאיג אותי | zh mdʼyg ʼwţy | Это меня беспокоит |
| זה לא נעים | zh lʼ nʻym | Это неприятно |
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
| זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy | Это сводит меня с ума. |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| זה גורם לי להרגיש | zh gwrm ly lhrgyş | Это заставляет меня чувствовать |
| יש לי בעיה עם | yş ly bʻyh ʻm | У меня проблема с |
| לא נעים לי | lʼ nʻym ly | Мне неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Французский | ça m'agace |