Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא נעים
Перевод на русский
Это неприятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה ללכת לשם?
B: כי זה לא נעים לדבר איתו עכשיו.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь туда идти?
B: Потому что сейчас неприятно с ним разговаривать.
Когда говорят זה לא נעים
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко выразить неловкость или дискомфорт в сложной ситуации. Она помогает вежливо обозначить границы, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
| קשה לקבל את | qşh lqbl ʼţ | Трудно принять |
| זה בלתי נסבל | zh blţy nsbl | это невыносимо |
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
| לא נהנה מזה | lʼ nhnh mzh | Не наслаждаюсь этим |
| זה כואב מאוד | zh kwʼb mʼwd | Это очень больно |
| זה מפריע לי | zh mpryʻ ly | Это меня беспокоит. |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| לא נעים לי | lʼ nʻym ly | Мне неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pénible | |
| Китайский | 很难受吧 | hěn nán shòu ba |
| Португальский | não é agradável | |
| Арабский | هذا غير مريح | hdẖạ gẖyr mryḥ |
| Итальянский | non è piacevole | |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Турецкий | çok sinir bozucu | |
| Корейский | 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Вьетнамский | khó chịu lắm | |
| Индонезийский | itu tidak nyaman |