Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תגיד לו שאני
Перевод на русский
Скажи ему, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אני אומר לו?
B: תגיד לו שאני מחכה לו כאן.
Перевод примера
A: Что мне ему сказать?
B: Скажи ему, что я жду его здесь.
Когда говорят תגיד לו שאני
Этим выражают просьбу передать сообщение третьему лицу, часто в контексте срочного или важного диалога. Фраза звучит как начало цепочки действий, где говорящий делегирует задачу посреднику, чтобы донести свою позицию или намерение до адресата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני אומר לו | ʼny ʼwmr lw | Я скажу ему |
| הוא אומר לי | hwʼ ʼwmr ly | Он говорит мне |
| רוצה להגיד לו | rwẕh lhgyd lw | Хочу сказать ему |
| רוצה לספר לו | rwẕh lspr lw | Хочу сказать ему |
| אני אספר לו | ʼny ʼspr lw | Я скажу ему |
| תגיד לו שאתה | ţgyd lw şʼţh | Скажи ему, что ты |
| צריך לספר לו | ẕryk lspr lw | Нужно ему рассказать |
| צריך להגיד לו | ẕryk lhgyd lw | Нужно ему сказать |
| אמר לי להגיד | ʼmr ly lhgyd | Сказал мне сказать |
| אני אמרתי לו | ʼny ʼmrţy lw | Я сказала ему |
| תגיד לו מה | ţgyd lw mh | Скажи ему, что |
| סיפרתי לו על | syprţy lw ʻl | Я рассказала ему о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | του το πω | tou to pō |
| Китайский | 我会告诉他的 | wǒ huì gào sù tā de |
| Немецкий | Ich sag's ihm. | |
| Английский | I'll tell him | |
| Арабский | قل له ذلك | ql lh dẖlk |
| Турецкий | ben ona söylerim | |
| Португальский | diz-lhe isso a ele | |
| Тайский | บอก เขา สิ | bok khao si |
| Индонезийский | aku ingin memberitahunya | |
| Испанский | Él me lo dijo. | |
| Корейский | 내가 그에게 말할게 | naega geuege malhalge |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với anh ta |