Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה הולך לעבוד
Перевод на русский
Это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח לגבי התוכנית הזאת.
B: תירגע, זה הולך לעבוד.
Перевод примера
A: Я не уверен насчет этого плана.
B: Расслабься, это сработает.
Когда говорят זה הולך לעבוד
Используется, чтобы уверенно заявить, что план или идея обязательно увенчаются успехом. Несёт позитивный, ободряющий настрой и помогает поддержать уверенность в себе или собеседника, когда возникают сомнения в реализуемости задуманного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יכול להצליח | zh ykwl lhẕlyẖ | Это может получиться |
| יכול לעבוד על | ykwl lʻbwd ʻl | Могу заработать |
| לגרום לזה לעבוד | lgrwm lzh lʻbwd | заставить это работать |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Va a funcionar. | |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Корейский | 효과가 있을 거야 | hyogwaga iss-eul geoya |
| Английский | It's gonna work | |
| Французский | ça va marcher | |
| Турецкий | bu iş görür | |
| Китайский | 起作用了 | qǐ zuò yòng le |
| Португальский | isso vai funcionar | |
| Вьетнамский | nó sẽ hoạt động | |
| Индонезийский | itu akan bekerja | |
| Арабский | هذا سوف يعمل | hdẖạ swf yʿml |
| Итальянский | sicuro che funzionerà | |
| Греческий | θα κάνει τη δουλειά | tha kánei tē douleiá |
| Тайский | น่าจะ ได้ผล นะ | nata dpain na |