Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
효과가 있을 거야
Перевод на русский
Это должно помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법으로 해볼까?
B: 그래, 효과가 있을 거야.
Перевод примера
A: Попробуем так?
B: Да, должно сработать.
Когда говорят 효과가 있을 거야
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в положительном результате или эффективности предложенного решения. Удобно запомнить как способ поддержать собеседника, вселить надежду и подтвердить, что ситуация под контролем и всё наладится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 효과가 있다 | geugeon hyogwaga issda | Это работает. |
| 효과가 있는 것 같아 | hyogwaga issneun geos gat-a | Похоже, это помогает |
| 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | все будет хорошо |
| 이거면 될 거예요 | igeomyeon doel geoyeyo | Этого будет достаточно |
| 이거면 될 거야 | igeomyeon doel geoya | Это подойдет |
| 도움이 될 거야 | doum-i doel geoya | Это должно помочь |
| 도움이 될 거예요 | doum-i doel geoyeyo | Это будет полезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |
| Испанский | Va a funcionar. | |
| Индонезийский | itu akan berhasil | |
| Турецкий | bu işe yarayacak | |
| Английский | It will work | |
| Французский | ça marchera | |
| Китайский | 起作用了 | qǐ zuò yòng le |
| Вьетнамский | nó sẽ có tác dụng | |
| Португальский | isso vai funcionar | |
| Тайский | น่าจะ ได้ผล นะ | nata dpain na |
| Арабский | هذا قد ينجح | hdẖạ qd ynjḥ |
| Греческий | θα κάνει τη δουλειά | tha kánei tē douleiá |
| Итальянский | certo che funzionerà |