Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה לפני שנים
Перевод на русский
Это было много лет назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הטיול לאילת?
B: קצת, זה היה לפני שנים.
A: נכון, היינו עוד ילדים.
Перевод примера
A: Помнишь поездку в Эйлат?
B: Немного, это было много лет назад.
A: Точно, мы ещё были детьми.
Когда говорят זה היה לפני שנים
Передаёт смысл удалённости события во времени, когда речь заходит о прошлом, которое уже давно осталось позади. Эта фраза удобна для рассказов о личных воспоминаниях или исторических фактах, помогая сразу обозначить значительный временной промежуток без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפני הרבה זמן | lpny hrbh zmn | Давным-давно |
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
| לפני זמן רב | lpny zmn rb | Давным-давно |
| לפני שנים רבות | lpny şnym rbwţ | Много лет назад |
| זה היה לפני | zh hyh lpny | Это было до |
| לפני כמה זמן | lpny kmh zmn | Как давно |
| לפני כמה שנים | lpny kmh şnym | Несколько лет назад |
| עברו שנים מאז | ʻbrw şnym mʼz | Прошло много лет с тех пор |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz | Прошло время с тех пор |
| זה היה לפני שנתיים | zh hyh lpny şnţyym | Это было два года назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان ذلك قبل سنوات | kạn dẖlk qbl snwạt |
| Греческий | ήταν πριν χρόνια | ḗtan prin chrónia |
| Испанский | Fue hace años. | |
| Португальский | isso foi há anos | |
| Английский | That was years ago | |
| Итальянский | è stato anni fa | |
| Китайский | 那是几年前的事了 | nà shì jǐ nián qián de shì le |
| Корейский | 오래 전 일이야 | olae jeon il-iya |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | |
| Французский | c'était il y a des années | |
| Турецкий | bu yıllar önceydi | |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Тайский | มัน ก็ นานมาแล้ว | man k็ nanmanaeo |