Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עברו שנים מאז
Перевод на русский
Прошло много лет с тех пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הטיול ההוא לאילת?
B: קשה להאמין, עברו שנים מאז.
A: באמת, הזמן עף.
Перевод примера
A: Помнишь ту поездку в Эйлат?
B: Трудно поверить, прошли годы с тех пор.
A: Правда, время летит.
Когда говорят עברו שנים מאז
Одно из выражений для того, чтобы подчеркнуть длительность прошедшего времени и создать атмосферу ностальгии или дистанции от прошлого события. Фраза часто звучит в начале воспоминаний или историй, когда рассказчик хочет акцентировать, как сильно изменилась жизнь за эти годы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עבר הרבה זמן מאז | ʻbr hrbh zmn mʼz | Прошло много времени с тех пор |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
| כבר שנים שלא | kbr şnym şlʼ | Уже годы как не |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
| זה היה לפני שנים | zh hyh lpny şnym | Это было много лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχουν περάσει χρόνια | échoun perásei chrónia |
| Арабский | لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt |
| Португальский | já passaram anos | |
| Корейский | 오랜 세월이 흘렀죠 | olaen sewol-i heulleossjyo |
| Испанский | Ha pasado tiempo. | |
| Английский | It's been years | |
| Французский | ça fait des années | |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Турецкий | aradan yıllar geçti | |
| Китайский | 这么多年过去了 | zhè me duō nián guò qù le |
| Итальянский | sono passati tanti anni | |
| Вьетнамский | nhiều năm trôi qua | |
| Индонезийский | sudah lama berlalu | |
| Тайский | มัน ผ่าน มา หลาย ปี แล้ว | man phan ma lai pi laeo |