Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפני הרבה זמן
Перевод на русский
Давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי היית שם בפעם האחרונה?
B: הייתי שם לפני הרבה זמן, כנראה לפני עשר שנים.
Перевод примера
A: Когда ты там был в последний раз?
B: Я был там давно, наверное, лет десять назад.
Когда говорят לפני הרבה זמן
Эта формула помогает быстро указать на далёкое прошлое без уточнения точной даты. Выражение часто используется в рассказах и историях, чтобы создать атмосферу давности и отделить события от настоящего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
| לפני כמה זמן | lpny kmh zmn | Как давно |
| זה היה לפני שנים | zh hyh lpny şnym | Это было много лет назад |
| לפני כמה שנים | lpny kmh şnym | Несколько лет назад |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| זה היה לפני | zh hyh lpny | Это было до |
| במשך זמן רב | bmşk zmn rb | В течение длительного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πριν πολύ καιρό | prin polý kairó |
| Итальянский | molto tempo fa | |
| Корейский | 아주 오래 전에 | aju olae jeon-e |
| Французский | il y a longtemps | |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Английский | A long time ago | |
| Тайский | กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Арабский | قبل سنوات عديدة | qbl snwạt ʿdydẗ |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Испанский | Hace muchos años. | |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu |