ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น

Перевод на русский

Так и должно быть.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: k็ khuantapen angnan

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: เขาทำตามกฎหมายทุกอย่างนะ

B: ถ้าอย่างนั้น ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น

Перевод примера

A: Он ведь всё делает по закону

B: Тогда так и должно быть

Когда говорят ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น

Служит для того, чтобы подтвердить очевидность ситуации или логичность развития событий, выражая согласие с фактом. Так говорят, когда всё происходит именно так, как и ожидалось, подчёркивая неизбежность или правильность исхода.

Фраза	Транскрипция	Перевод
ก็ คง อย่างนั้น	k็ khong angnan	Думаю, да.
ก็ ว่า งั้น แหละ	k็ wa ngan aena	Ну да, наверное.
ต้อง อย่างนั้น สิ	tong angnan si	Так и должно быть.
ก็ คง งั้น	k็ khong ngan	Думаю, да.
ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ	thueng angnan k็ thoe	Но даже если так, ничего страшного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	memang seharusnya begitu
Греческий	έτσι πρέπει να	étsi prépei na
Испанский	Como debe ser.
Немецкий	Das sollte es auch.
Китайский	应该这样才对	yīng gāi zhè yàng cái duì
Турецкий	öyle olması gerekiyor
Французский	ça devrait l'être
Иврит	שזה אמור להיות	şzh ʼmwr lhywţ
Португальский	é suposto ser assim
Арабский	كما ينبغي ان يكون	kmạ ynbgẖy ạn ykwn
Итальянский	dovrebbe essere così
Вьетнамский	vậy mới phải chứ
Корейский	그래야 하지 않을까	geulaeya haji anh-eulkka

Пример использования фразы

Когда говорят ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках