Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היום הראשון
Перевод на русский
Это первый день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך העבודה היום?
B: זה היום הראשון, אז עוד לא לחוץ במיוחד.
Перевод примера
A: Как работа сегодня?
B: Это первый день, так что пока особо не напряжно.
Когда говорят זה היום הראשון
Означает начало нового этапа или события, часто используется как метафора старта. Эта фраза звучит торжественно или обнадеживающе, когда говорят о первом дне работы, учебы или важного жизненного периода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היום הראשון שלי | hywm hrʼşwn şly | Мой первый день |
| היום הראשון שלך | hywm hrʼşwn şlk | твой первый день |
| זאת הפעם הראשונה | zʼţ hpʻm hrʼşwnh | Это первый раз |
| הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh | Это был первый раз |
| זה הדבר הראשון | zh hdbr hrʼşwn | Это первая вещь |
| הפעם הראשונה שלך | hpʻm hrʼşwnh şlk | твой первый раз |
| הפעם הראשונה שלי | hpʻm hrʼşwnh şly | Мой первый раз |
| את הצעד הראשון | ʼţ hẕʻd hrʼşwn | Первый шаг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngày đầu tiên | |
| Испанский | Es mi primer día. | |
| Немецкий | Heute ist mein erster Tag. | |
| Турецкий | bugün ilk günüm | |
| Португальский | é o primeiro dia | |
| Греческий | είναι η πρώτη μέρα | eínai ē prṓtē méra |
| Итальянский | è il primo giorno | |
| Арабский | انه يومي الاول | ạnh ywmy ạlạwl |
| Индонезийский | ini hari pertamanya | |
| Французский | c'est mon premier jour | |
| Тайский | วันนี้ เป็น วัน แรก | wanni pen wan raek |
| Английский | It's only the first day | |
| Корейский | 첫 번째 날 | cheos beonjjae nal |
| Китайский | 今天是我第一天 | jīn tiān shì wǒ dì yī tiān |