Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כמו להגיד
Перевод на русский
Это как сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהוא יוותר על התוכנית?
B: כן, זה כמו להגיד שהוא לא רוצה ללכת.
A: נראה לי שאתה טועה.
Перевод примера
A: Ты действительно думаешь, что он откажется от плана?
B: Да, это всё равно что сказать, что он не хочет идти.
A: Мне кажется, ты ошибаешься.
Когда говорят זה כמו להגיד
Это способ смягчить утверждение или подвести к выводу через сравнение. Фраза работает как вводная конструкция перед важным уточнением, когда нужно объяснить мысль не прямо, а через аналогию. Придаёт речи естественную разговорную плавность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| זה משהו כמו | zh mşhw kmw | Это что-то вроде |
| יש משהו לומר | yş mşhw lwmr | Есть что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | com'è che si dice | |
| Китайский | 有句话说 | yǒu jù huà shuō |
| Арабский | كيف تقول ذلك | kyf tqwl dẖlk |
| Английский | It's like you said | |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Греческий | σαν να λέμε | san na léme |
| Французский | dit comme ça | |
| Португальский | como é que se diz | |
| Корейский | 그런 식으로 말하면 | geuleon sig-eulo malhamyeon |
| Вьетнамский | chỉ là cách nói thôi | |
| Испанский | Es un decir. | |
| Тайский | พูด แบบ นั้น ได้ ไง | phut baep nan dai ngai |
| Индонезийский | entah bagaimana mengatakannya |