Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מדבר ככה
Перевод на русский
Ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מדבר ככה?
B: סליחה, פשוט עייף.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Извини, просто устал.
Когда говорят אתה מדבר ככה
Используют эту реплику, чтобы указать собеседнику на его привычный стиль речи или неожиданный тон. Часто звучит с оттенком удивления или лёгкого упрека, когда слова противоречат ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מדבר כאילו | ʼţh mdbr kʼylw | ты говоришь, как будто |
| אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh | Ты это говоришь |
| את אומרת את זה | ʼţ ʼwmrţ ʼţ zh | Ты так говоришь |
| זה מה שאתה אומר | zh mh şʼţh ʼwmr | Это то, что ты говоришь |
| כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr | Как ты говоришь |
| לדבר אליי ככה | ldbr ʼlyy kkh | говорить со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché parli così | |
| Корейский | 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani |
| Тайский | คุณ พูด แบบนี้ | khun phut baepni |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Португальский | porque falas assim | |
| Греческий | μιλάς λες και | milás les kai |
| Французский | c'est toi qui dis ça | |
| Вьетнамский | nói như vậy | |
| Китайский | 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà |
| Индонезийский | kau yang bicara | |
| Турецкий | bunu söyleyip duruyorsun |