Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist eine Redewendung
Перевод на русский
Это оборот речи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was bedeutet „jemandem die Daumen drücken"?
B: Das ist eine Redewendung. Es bedeutet, dass man Glück wünscht.
Перевод примера
A: Что означает «держать за кого-то кулачки»?
B: Это выражение. Оно означает, что желают удачи.
Когда говорят Das ist eine Redewendung
Служит для указания, что перед нами устойчивый оборот, смысл которого не складывается из значений отдельных слов. Удобно при обсуждении языковых тонкостей, когда нужно подчеркнуть фигуральный, а не буквальный характер выражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist Einbildung. | Это самовнушение. |
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Das ist eine Metapher. | Это метафора. |
| Das ist ein Hinterhalt. | Это засада. |
| Das ist ja ein Ding. | Это вещь. |
| Das ist ein Klischee. | Это клише. |
| Das ist eine Abkürzung. | Это короткий путь. |
| Darum geht es ja. | Об этом и речь. |
| Zum Beispiel das. | Например, это. |
| Das hat ein Nachspiel. | У этого будут последствия. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Das ist der Haken. | В этом загвоздка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une expression | |
| Тайский | นั่น ก็ หมายความว่า | nan k็ maikama |
| Португальский | por assim dizer | |
| Арабский | هذا يعني ان | hdẖạ yʿny ạn |
| Итальянский | per così dire | |
| Испанский | Es un decir. | |
| Греческий | πράγμα που σημαίνει ότι | prágma pou sēmaínei óti |
| Вьетнамский | ẩn dụ đấy | |
| Корейский | 그런 말이 있어요 | geuleon mal-i iss-eoyo |