Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אנחנו עושים
Перевод на русский
Если мы делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה אם אנחנו עושים את זה אחרת?
B: שווה לנסות, אולי זה יעבוד יותר טוב.
Перевод примера
A: Что будет, если мы сделаем это по-другому?
B: Стоит попробовать, может, это сработает лучше.
Когда говорят אם אנחנו עושים
Один из частых вводов к условному рассуждению: «если мы делаем это, то…». Используется при обсуждении планов, оценке рисков или вариантов действий. Задаёт логику «если — то» и помогает плавно перейти к последствиям общего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| גם אם אנחנו | gm ʼm ʼnẖnw | Даже если мы |
| כל עוד אנחנו | kl ʻwd ʼnẖnw | Пока мы |
| אולי אנחנו צריכים | ʼwly ʼnẖnw ẕrykym | Может быть, нам нужно |
| אם נוכל לעשות | ʼm nwkl lʻşwţ | если мы сможем сделать |
| אם אנחנו רוצים | ʼm ʼnẖnw rwẕym | Если мы хотим |
| אז יש לנו | ʼz yş lnw | Итак, у нас есть |
| אז אנחנו יכולים | ʼz ʼnẖnw ykwlym | так что мы можем |
| נראה אם נוכל | nrʼh ʼm nwkl | Посмотрим, сможем ли мы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν το κάνουμε | an to kánoume |
| Немецкий | Tun wir das? | |
| Китайский | 我们要 | wǒ men yào |
| Португальский | e se fizermos assim | |
| Индонезийский | kalau begitu kita | |
| Итальянский | e se non lo facciamo | |
| Арабский | هل نفعل ذلك | hl nfʿl dẖlk |
| Турецкий | belki de biz | |
| Тайский | มี แต่ เรา | mi tae rao |