Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כואב מאוד
Перевод на русский
Это очень больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה לך ביד?
B: נפלתי ועכשיו זה כואב מאוד.
A: אוי, אני מקווה שזה יעבור בקרוב.
Перевод примера
A: Что случилось с твоей рукой?
B: Я упал, и теперь очень больно.
A: Ой, надеюсь, это скоро пройдет.
Когда говорят זה כואב מאוד
Служит для того, чтобы прямо и эмоционально сообщить собеседнику о сильной физической или душевной боли. Простая структура делает эту фразу универсальной для ситуаций, когда нужно срочно привлечь внимание к своему состоянию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נעים | zh lʼ nʻym | Это неприятно |
| יש לך כאב | yş lk kʼb | У тебя есть боль |
| מרגיש את הכאב | mrgyş ʼţ hkʼb | Чувствую боль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fa molto male | |
| Вьетнамский | đau lắm đấy | |
| Португальский | é muito doloroso | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Испанский | Me duele mucho. | |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Английский | Oh it hurts | |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Французский | c'est très douloureux | |
| Индонезийский | itu sangat sakit | |
| Турецкий | gerçekten çok acıyor | |
| Арабский | انه امر مؤلم | ạnh ạmr mw̉lm |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |