Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא הזמן המתאים
Перевод на русский
Это неподходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נדבר על זה עכשיו?
B: לא, זה לא הזמן המתאים לזה.
Перевод примера
A: Может, обсудим это сейчас?
B: Нет, сейчас не подходящее для этого время.
Когда говорят זה לא הזמן המתאים
Выражает решительный отказ из-за неудачного момента. Фраза звучит твёрдо, но без грубости, позволяя мягко пресечь предложение или действие. Удобна, когда нужно дать понять, что сейчас точно не время, не переходя на конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא זמן טוב | zh lʼ zmn twb | Это не лучшее время |
| זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym | Это не подходит |
| לא אמורים להיות | lʼ ʼmwrym lhywţ | Не должны быть |
| לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ | Не должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb |
| Португальский | não é a altura certa | |
| Индонезийский | ini bukan waktu yang tepat | |
| Турецкий | uygun bir zaman değil | |
| Китайский | 时机不对 | shí jī bù duì |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Английский | This is not the time | |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Итальянский | non è il momento adatto | |
| Греческий | δεν είναι η κατάλληλη ώρα | den eínai ē katállēlē ṓra |
| Вьетнамский | đây không phải lúc thích hợp | |
| Корейский | 지금은 좋은 때가 아니야 | jigeum-eun joh-eun ttaega aniya |