Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é a altura certa
Перевод на русский
сейчас не подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos saltar daqui?
B: Não, não é a altura certa.
Перевод примера
A: Будем прыгать отсюда?
B: Нет, это не та высота.
Когда говорят não é a altura certa
Лаконичное обращение, которое мягко отказывает в просьбе или откладывает разговор на потом. Фраза звучит вежливо, но твёрдо, помогая избежать неловкости, когда ситуация требует паузы или переноса темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é o momento | не время |
| não é uma boa hora | не подходящее время |
| de momento não | пока нет |
| isso não é apropriado | это неуместно |
| mas não agora | но не сейчас |
| não há tempo | нет времени |
| não está certo | это неверно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il momento giusto | |
| Иврит | זה לא הזמן המתאים | zh lʼ hzmn hmţʼym |
| Арабский | ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb |
| Китайский | 时机不对 | shí jī bù duì |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Английский | This is not the time | |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Греческий | δεν είναι η κατάλληλη ώρα | den eínai ē katállēlē ṓra |
| Индонезийский | bukan waktu yang tepat | |
| Турецкий | doğru zaman değil | |
| Вьетнамский | không đúng lúc rồi | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ดี | tonni mai chai wena thi di |