Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מהווה איום
Перевод на русский
Не представляет угрозы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושש מהמתחרה החדש?
B: לא, הוא לא מהווה איום על העסק שלנו.
Перевод примера
A: Ты боишься нового конкурента?
B: Нет, он не представляет угрозы для нашего бизнеса.
Когда говорят לא מהווה איום
Это способ заявить, что кто-то или что-то не опасно и не вызывает беспокойства. Фраза используется для успокоения собеседника или оценки ситуации как безопасной. Полезна для снятия напряжения и уверенного отрицания наличия риска.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מסוכן | zh lʼ mswkn | Это не опасно |
| אין ממה לפחד | ʼyn mmh lpẖd | Нечего бояться |
| זה לא מפחיד | zh lʼ mpẖyd | Это не страшно |
| לא צריך להדאיג | lʼ ẕryk lhdʼyg | Не нужно беспокоиться |
| לא מפחיד אותי | lʼ mpẖyd ʼwţy | Меня это не пугает |
| לא צריך לדאוג | lʼ ẕryk ldʼwg | Не нужно беспокоиться |
| אין מה לדאוג | ʼyn mh ldʼwg | Не о чем беспокоиться |
| לא צריכה לדאוג | lʼ ẕrykh ldʼwg | Не нужно беспокоиться |
| שום דבר רע | şwm dbr rʻ | Ничего плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è una minaccia | |
| Португальский | não é uma ameaça | |
| Китайский | 不是威胁 | bù shì wēi xié |
| Испанский | No es una amenaza. | |
| Вьетнамский | không nguy hiểm | |
| Турецкий | o tehlikeli değil | |
| Немецкий | Kein Grund zur Panik. | |
| Английский | There's nothing to be afraid of | |
| Французский | ce n'est pas une menace | |
| Греческий | δεν είναι απειλή | den eínai apeilḗ |
| Индонезийский | itu bukan ancaman | |
| Арабский | انه ليس تهديدا | ạnh lys thdydạ |