Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לחזור אחורה בזמן
Перевод на русский
Вернуться назад во времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הייתי רוצה לשנות כמה דברים מהעבר.
B: גם אני, לפעמים אני חולם לחזור אחורה בזמן.
Перевод примера
A: Я бы хотел кое-что изменить в прошлом.
B: Я тоже, иногда мне снится, что я возвращаюсь назад во времени.
Когда говорят לחזור אחורה בזמן
Передаёт смысл желания вернуться в прошлое или исправить ошибку, часто используется в разговорах о мечтах или сожалениях. Эта конструкция звучит как классическое выражение ностальгии или фантазии о путешествии во времени, что делает её полезной для обсуждения гипотетических ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגיע הזמן לחזור | hgyʻ hzmn lẖzwr | Пора возвращаться |
| את הדרך חזרה | ʼţ hdrk ẖzrh | Обратный путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πίσω στο χρόνο | písō sto chróno |
| Китайский | 回到过去 | huí dào guò qù |
| Корейский | 시간을 되돌릴 수 있다면 | sigan-eul doedollil su issdamyeon |
| Арабский | السفر عبر الزمن | ạlsfr ʿbr ạlzmn |
| Индонезийский | kembali ke awal | |
| Немецкий | Gehen wir zurück. | |
| Вьетнамский | quay ngược thời gian |