Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רוצה לחזור
Перевод на русский
Просто хочу вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת להליכה בפארק?
B: לא, רק רוצה לחזור הביתה.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на прогулку в парк?
B: Нет, просто хочу пойти домой.
Когда говорят רק רוצה לחזור
Встречается реже в контексте эмоционального желания вернуться домой или к прежнему состоянию. Фраза звучит как тихое признание усталости от текущих обстоятельств и тоски по тому месту, где человек чувствовал себя в безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לחזור | ʼny rwẕh lẖzwr | Я хочу вернуться |
| רוצה לחזור להיות | rwẕh lẖzwr lhywţ | Хочешь снова стать |
| רוצה לחזור לשם | rwẕh lẖzwr lşm | Хочу вернуться туда |
| כדי שאוכל לחזור | kdy şʼwkl lẖzwr | Чтобы я мог вернуться |
| הייתי רוצה לחזור | hyyţy rwẕh lẖzwr | Я бы хотел вернуться |
| אני רוצה להחזיר | ʼny rwẕh lhẖzyr | Я хочу вернуть |
| אני צריכה לחזור | ʼny ẕrykh lẖzwr | Я должна вернуться |
| אני חייבת לחזור | ʼny ẖyybţ lẖzwr | Я должна вернуться |
| אני צריך לחזור | ʼny ẕryk lẖzwr | Я должен вернуться |
| אני חייב לחזור | ʼny ẖyyb lẖzwr | Я должен вернуться |
| את רוצה לחזור | ʼţ rwẕh lẖzwr | Ты хочешь вернуться |
| אני רוצה שתחזרי | ʼny rwẕh şţẖzry | Я хочу, чтобы ты вернулась |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد العودة الي | ạryd ạlʿwdẗ ạly |
| Турецкий | geri dönmek istiyorum | |
| Итальянский | voglio tornare indietro | |
| Вьетнамский | tôi muốn quay lại | |
| Португальский | eu quero voltar | |
| Корейский | 다시 돌아가고 싶어 | dasi dol-agago sip-eo |
| Испанский | Tengo que regresar. | |
| Немецкий | Ich muss wieder zurück. | |
| Английский | I want to go back | |
| Китайский | 我只是想回来 | wǒ zhǐ shì xiǎng huí lái |
| Греческий | θέλω να επιστρέψω | thélō na epistrépsō |
| Французский | je veux revenir | |
| Индонезийский | aku mau kembali |