Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא סיפור
Перевод на русский
Это не история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך מתרגש מזה?
B: כי זה לא סיפור, זה משהו שקורה כל הזמן.
Перевод примера
A: Почему ты так из-за этого волнуешься?
B: Потому что это не просто история, это то, что происходит всё время.
Когда говорят זה לא סיפור
Встречается реже в значении отрицания вымысла или драматизации ситуации, когда говорят, что это не история. Фраза помогает подчеркнуть реальность происходящего и отделить факты от лишнего пафоса или нелепых домыслов собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| זה לא סרט | zh lʼ srt | Это не фильм |
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא מה שאתה חושב | zh lʼ mh şʼţh ẖwşb | Это не то, что ты думаешь |
| זה לא משחק | zh lʼ mşẖq | Это не игра |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها ليست قصة | ạnhạ lyst qṣẗ |
| Китайский | 这不是一个故事 | zhè bù shì yī gè gù shì |
| Итальянский | non è una storia | |
| Португальский | não é uma história | |
| Турецкий | bu bir hikaye değil | |
| Индонезийский | ini bukan cerita | |
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Вьетнамский | đây không phải diễn tập | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องจริง | man mai chai rueangtning |