Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מפני שאני
Перевод на русский
Это потому что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה תמיד מגיע מוקדם?
B: זה מפני שאני אוהב להתארגן בשקט.
Перевод примера
A: Почему ты всегда приходишь рано?
B: Это потому, что мне нравится спокойно собираться.
Когда говорят זה מפני שאני
Лаконичная реплика для объяснения личных причин или мотивов. Звучит как прямое обоснование, когда нужно чётко связать обстоятельства со своей позицией и сразу расставить точки над i.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו הסיבה שאני | zw hsybh şʼny | Вот почему я |
| זה כאילו אני | zh kʼylw ʼny | Это как будто я |
| האמת היא שאני | hʼmţ hyʼ şʼny | Правда в том, что я |
| אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny | меня, если я |
| בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny | точно так же, как я |
| אני כאן בגלל | ʼny kʼn bgll | Я здесь, потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así soy yo. | |
| Английский | Because I am | |
| Китайский | 那就是我 | nà jiù shì wǒ |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Индонезийский | karena itulah aku | |
| Греческий | επειδή είμαι ο | epeidḗ eímai o |
| Французский | parce que je suis | |
| Итальянский | perché sono io | |
| Корейский | 왜냐하면 나는 그렇거든요 | waenyahamyeon naneun geuleohgeodeun-yo |
| Португальский | porque sou eu | |
| Вьетнамский | vì tôi sao | |
| Тайский | ก็ เพราะ ฉัน | k็ phenaะ chan |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |