Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא יפתור
Перевод на русский
Это не решит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נדבר איתו על זה?
B: זה לא יפתור את הבעיה האמיתית.
Перевод примера
A: Может, поговорим с ним об этом?
B: Это не решит настоящую проблему.
Когда говорят זה לא יפתור
Помогает прямо указать, что предложенный шаг не устранит проблему. Полезна в спорах и обсуждениях, когда нужно охладить чужой энтузиазм и показать, что поверхностные меры не сработают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd | Это не сработает. |
| זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ | Это не сработает |
| זה לא יעזור | zh lʼ yʻzwr | Это не поможет. |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr | Это не помогает. |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| לא עושה את העבודה | lʼ ʻwşh ʼţ hʻbwdh | Не делает работу |
| לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd | Не продержится |
| לא יכול לפתור | lʼ ykwl lpţwr | Не могу решить |
| זה לא ייקח | zh lʼ yyqẖ | Это не займет |
| הוא לא עובד | hwʼ lʼ ʻwbd | Он не работает |
| לא חושב שזה יעבוד | lʼ ẖwşb şzh yʻbwd | Не думаю, что это сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ |
| Китайский | 是不能解决问题的 | shì bù néng jiě jué wèn tí de |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Французский | ça ne marchera pas | |
| Итальянский | ma non funzionerà | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok |
| Английский | That won't do | |
| Корейский | 안 통할 거야 | an tonghal geoya |
| Вьетнамский | sẽ không hiệu quả đâu | |
| Португальский | isso não vai chegar |