Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה משנה משהו
Перевод на русский
Это что-то меняет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שכחתי להביא את הספר.
B: טוב, זה משנה משהו?
A: לא, סתם רציתי לספר לך.
Перевод примера
A: Я забыл принести книгу.
B: Ну, это что-то меняет?
A: Нет, просто хотел тебе сказать.
Когда говорят זה משנה משהו
Одно из выражений, которое используют, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или решение привносят важные изменения. Фраза звучит естественно в разговоре о влиянии событий и помогает выразить мысль о значимости происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh | Важно то, что |
| זה דבר חשוב | zh dbr ẖşwb | Это важная вещь |
| מה שחשוב הוא | mh şẖşwb hwʼ | Важно то, что |
| זה חשוב לי | zh ẖşwb ly | Это важно для меня |
| זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb | Это то, что важно |
| יכול להשפיע על | ykwl lhşpyʻ ʻl | Может повлиять на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يعني شيئا | hdẖạ yʿny sẖyỷạ |
| Турецкий | ne fark eder | |
| Тайский | ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok |
| Французский | ça fait une différence | |
| Португальский | faz alguma diferença | |
| Греческий | αυτό έχει σημασία | autó échei sēmasía |
| Вьетнамский | có quan trọng đấy | |
| Итальянский | fa la differenza |