Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يعني شيئا
Перевод на русский
Это что-то значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا رفضوا العرض؟
B: أعتقد أن هذا يعني شيئا بالنسبة لهم.
A: ربما لديهم خطة أخرى.
Перевод примера
A: Почему они отказались от предложения?
B: Думаю, это для них кое-что значит.
A: Возможно, у них есть другой план.
Когда говорят هذا يعني شيئا
Лаконичное обращение, указывающее на значимость события или слова. Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация не случайна и имеет глубокий смысл, требуя от слушателя внимательного отношения к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يعني الكثير | hdẖạ yʿny ạlktẖyr | Это много значит |
| هناك امر ما | hnạk ạmr mạ | Тут кое-что есть |
| هذا يعني ان | hdẖạ yʿny ạn | Это значит, что |
| هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm | Это самое главное |
| شيء مهم جدا | sẖyʾ mhm jdạ | Очень важная вещь |
| والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk | И что еще более важно |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm | Это самое главное |
| انه امر مهم | ạnh ạmr mhm | Это важно. |
| هذا يعني لي الكثير | hdẖạ yʿny ly ạlktẖyr | Это много значит для меня. |
| انه امر هام | ạnh ạmr hạm | Это важно |
| هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ | Это напоминает мне кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu berarti sesuatu | |
| Корейский | 그건 의미가 있습니다 | geugeon uimiga issseubnida |
| Французский | ça veut dire quelque chose | |
| Испанский | Eso significa mucho. | |
| Иврит | זה משנה משהו | zh mşnh mşhw |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Английский | It's a thing | |
| Греческий | αυτό σημαίνει κάτι | autó sēmaínei káti |
| Вьетнамский | điều đó có ý nghĩa | |
| Португальский | isso significa alguma coisa |