Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מחוץ לתחום
Перевод на русский
Это за гранью дозволенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול לעזור לי עם הבעיה הזאת?
B: סליחה, זה מחוץ לתחום.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне с этой проблемой?
B: Извини, это не по моей части.
Когда говорят זה מחוץ לתחום
Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить границы допустимого и сказать, что действие недопустимо. Эта реплика звучит решительно и помогает установить правила в общении, показывая, что некоторые вещи находятся вне обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא רגיל | zh lʼ rgyl | Это ненормально |
| זה לא מקובל | zh lʼ mqwbl | Это недопустимо |
| משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr | Нечто невозможное |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| זה רחוק מאוד | zh rẖwq mʼwd | Это очень далеко |
| משהו אחר לגמרי | mşhw ʼẖr lgmry | Совершенно другое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι εκτός ορίων | eínai ektós oríōn |
| Португальский | está fora de alcance | |
| Индонезийский | di luar jangkauan | |
| Турецкий | orası çok uzak | |
| Корейский | 거긴 너무 멀어 | geogin neomu meol-eo |
| Тайский | มัน ไม่ ปกติ | man mai pkti |
| Китайский | 这不正常 | zhè bù zhèng cháng |