Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya mimpi
Перевод на русский
это был всего лишь сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau jadi orang terkaya di dunia.
B: Ah, itu hanya mimpi saja.
Перевод примера
A: Я хочу стать самым богатым человеком в мире.
B: Ах, это всего лишь мечта.
Когда говорят itu hanya mimpi
Лаконичное обращение, которое помогает быстро развеять страхи или сомнения, указывая на нереальность пережитого. Часто используется после кошмара или сильного испуга, чтобы успокоить себя или другого человека и вернуть чувство реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu adalah mimpi | Это был сон |
| ini adalah mimpi | это сон |
| ini seperti mimpi | это как сон |
| rasanya seperti mimpi | это похоже на сон |
| aku sedang bermimpi | Я мечтаю |
| kau sedang bermimpi | ты мечтаешь |
| itu hanya khayalan | это всего лишь фантазия |
| mimpi yang indah | прекрасный сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Английский | It's just a dream | |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | |
| Вьетнамский | đó chỉ là giấc mơ | |
| Китайский | 这只是一个梦 | zhè zhǐ shì yī gè mèng |
| Португальский | é só um sonho | |
| Французский | c'est juste un rêve | |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |