Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא התפקיד
Перевод на русский
Это не роль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב בעניין הזה?
B: כי זה לא התפקיד, אבל מישהו צריך להגיד את האמת.
Перевод примера
A: Почему ты вмешиваешься в это дело?
B: Потому что это не моя обязанность, но кто-то должен сказать правду.
Когда говорят זה לא התפקיד
Передаёт смысл отказа от выполнения задачи, которая не входит в круг обязанностей или не соответствует текущей роли. Фраза звучит как мягкое, но чёткое напоминание о границах ответственности и часто используется в рабочих спорах или при перераспределении задач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא הקטע | zh lʼ hqtʻ | Это не то |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| זו לא הסיבה | zw lʼ hsybh | Это не причина |
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Корейский | 그 얘기가 아니야 | geu yaegiga aniya |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Английский | That's not what this is about | |
| Греческий | δεν είναι η δουλειά | den eínai ē douleiá |
| Турецкий | bu iş değil | |
| Французский | ce n'est pas mon rôle | |
| Индонезийский | itu bukan tugasku | |
| Арабский | هذا ليس مقصدي | hdẖạ lys mqṣdy |