Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק עניין של
Перевод на русский
Это только вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי הם יסיימו לתקן את הכביש?
B: זה רק עניין של זמן, הם כבר בסוף.
Перевод примера
A: Когда они закончат ремонтировать дорогу?
B: Это лишь вопрос времени, они уже в конце.
Когда говорят זה רק עניין של
Сжатая формулировка, указывающая на то, что решение проблемы зависит лишь от времени или одного условия. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника и подчеркнуть, что ситуация под контролем и скоро разрешится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh | Но кроме этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só que | |
| Итальянский | è solo che | |
| Вьетнамский | nó chỉ là | |
| Французский | c'est juste que | |
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Английский | It's just that | |
| Немецкий | Das ist nur Tarnung. | |
| Арабский | والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk |
| Греческий | είναι μόνο θέμα | eínai móno théma |
| Тайский | นี่ มัน ก็ แค่ | ni man k็ khae |
| Корейский | 그냥 그렇다는 거야 | geunyang geuleohdaneun geoya |