Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
والاهم من ذلك
Перевод на русский
И что еще более важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الحفلة كانت ممتعة، أليس كذلك؟
B: نعم، ووالاهم من ذلك، الطعام كان لذيذا جدا!
Перевод примера
A: Вечеринка была весёлой, не так ли?
B: Да, а что ещё лучше, еда была очень вкусной!
Когда говорят والاهم من ذلك
Часто встречается в разговорах, когда нужно акцентировать внимание на самом главном факте, перевешивающем все предыдущие аргументы. Это удобный способ логически усилить свою мысль и направить собеседника к ключевому выводу в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm | Это самое главное |
| ما المهم في ذلك | mạ ạlmhm fy dẖlk | Какая в этом разница? |
| كل ما في الامر | kl mạ fy ạlạmr | Вот и все |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm | Это самое главное |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok |
| Греческий | έχει σημασία το | échei sēmasía to |
| Китайский | 关键是 | guān jiàn shì |
| Испанский | Qué más da. | |
| Иврит | זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb |
| Корейский | 그게 뭐 중요해 | geuge mwo jung-yohae |
| Французский | c'est ça qui compte | |
| Итальянский | e che importa | |
| Турецкий | aman ne önemli | |
| Португальский | é o que interessa | |
| Вьетнамский | có quan trọng đấy |