Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק בשביל
Перевод на русский
Это только для того,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לקחת את הזוג הזה?
B: לא, זה רק בשביל הילדים.
Перевод примера
A: Хочешь взять эту пару?
B: Нет, это только для детей.
Когда говорят זה רק בשביל
Используют эту фразу, чтобы объяснить истинную цель поступка или подчеркнуть, что действие совершено исключительно ради конкретной задачи. Часто звучит как уточнение, помогающее избежать недопонимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רק עניין | zh rq ʻnyyn | Это всего лишь вопрос |
| זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl | Это только вопрос |
| אני מבקש רק | ʼny mbqş rq | Я прошу только |
| את רק צריכה | ʼţ rq ẕrykh | Тебе просто нужно |
| רק כדי להגיע | rq kdy lhgyʻ | только чтобы добраться |
| אני צריך רק | ʼny ẕryk rq | Мне нужно только |
| לעשות את זה רק | lʻşwţ ʼţ zh rq | делать это только |
| אני רק מבקש | ʼny rq mbqş | Я просто прошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και μόνο για | kai móno gia |
| Немецкий | Nur für den Fall. | |
| Корейский | 그것만 있으면 돼 | geugeosman iss-eumyeon dwae |
| Вьетнамский | anh chỉ cần | |
| Английский | Just for you | |
| Итальянский | solo per quello |