Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עד כמה שאפשר
Перевод на русский
Насколько это возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה זמן אתה צריך לסיים את העבודה?
B: אני אדחה הכל עד כמה שאפשר.
Перевод примера
A: Сколько времени тебе нужно, чтобы закончить работу?
B: Я буду откладывать всё насколько это возможно.
Когда говорят עד כמה שאפשר
Служит для того, чтобы выразить стремление сделать что-то максимально эффективно или в полной мере, не превышая разумных границ. Часто звучит как обещание приложить все усилия или как описание предела возможностей в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל מה שאפשר | kl mh şʼpşr | Всё, что можно |
| בכל דרך אפשרית | bkl drk ʼpşryţ | любым возможным способом |
| הכי טוב שאפשר | hky twb şʼpşr | лучше, чем можно |
| כל מה שאתה יכול | kl mh şʼţh ykwl | Всё, что ты можешь |
| כל מה שאני יכול | kl mh şʼny ykwl | Все, что я могу |
| הכי טוב שאתה יכול | hky twb şʼţh ykwl | Лучшее, что ты можешь |
| כל מי שיכול | kl my şykwl | Все, кто может |
| כל מה שצריך | kl mh şẕryk | Все, что нужно |
| הכי טוב שאני יכול | hky twb şʼny ykwl | Лучше, чем могу |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | autant que possible | |
| Греческий | όσο το δυνατόν | óso to dynatón |
| Арабский | بقدر ما استطيع | bqdr mạ ạstṭyʿ |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Итальянский | il più possibile | |
| Португальский | o máximo possível | |
| Китайский | 尽可能 | jǐn kě néng |
| Вьетнамский | nhiều nhất có thể |