Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה סימן טוב
Перевод на русский
Это хороший знак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם הסכימו לכל התנאים שלנו.
B: נשמע מעולה, זה סימן טוב.
Перевод примера
A: Они согласились на все наши условия.
B: Звучит отлично, это хороший знак.
Когда говорят זה סימן טוב
Нередко можно услышать эту фразу, когда что-то идёт по плану и появляется надежда на успех. Она выражает сдержанный оптимизм и уместна как в бытовых мелочах, так и в серьёзных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה דבר טוב | zh dbr twb | Это хорошо. |
| יש חדשות טובות | yş ẖdşwţ twbwţ | Есть хорошие новости |
| החדשות הטובות הן | hẖdşwţ htwbwţ hn | Хорошая новость заключается в том, что |
| אולי זה סימן | ʼwly zh symn | Может, это знак |
| זה טוב להיות | zh twb lhywţ | хорошо быть |
| יש לי חדשות טובות | yş ly ẖdşwţ twbwţ | У меня хорошие новости |
| יש משהו טוב | yş mşhw twb | Есть что-то хорошее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein gutes Zeichen. | |
| Французский | c'est bon signe | |
| Итальянский | è un buon segno | |
| Английский | That's a good sign | |
| Испанский | Es una buena señal. | |
| Арабский | هذه اشارة جيدة | hdẖh ạsẖạrẗ jydẗ |
| Турецкий | bu iyi bir işaret | |
| Вьетнамский | đó là một dấu hiệu tốt | |
| Индонезийский | itu pertanda bagus | |
| Португальский | isso é um bom sinal | |
| Греческий | είναι καλό σημάδι | eínai kaló sēmádi |
| Китайский | 这是个好兆头 | zhè shì gè hǎo zhào tóu |