Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך להזכיר לך
Перевод на русский
нужно тебе напомнить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מתכוון לבוא הערב.
B: באמת? כנראה __צריך להזכיר לך__ שהבטחת לי.
Перевод примера
A: Я не собираюсь приходить сегодня вечером.
B: Правда? Наверное, __нужно тебе напомнить__, что ты мне обещал.
Когда говорят צריך להזכיר לך
По смыслу это лёгкий упрёк или предупреждение перед тем, как озвучить очевидный факт. Фраза добавляет разговорный нажим, когда собеседник забыл о чём-то важном, и вы берёте на себя смелость вернуть его к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך להזכיר | ʼny ẕryk lhzkyr | Я должна напомнить |
| אני רוצה להזכיר | ʼny rwẕh lhzkyr | Я хочу напомнить |
| להזכיר את זה | lhzkyr ʼţ zh | напомнить об этом |
| צריך להגיד לך | ẕryk lhgyd lk | Надо тебе сказать |
| צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ | Нужно сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy nhớ lấy | |
| Корейский | 꼭 말해야 해 | kkog malhaeya hae |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Китайский | 我可要提醒你们 | wǒ kě yào tí xǐng nǐ men |
| Греческий | να σου θυμίσω ότι | na sou thymísō óti |
| Тайский | เจ้า ต้อง จําไว้ | chao tong chawai |