Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te ne rendi conto
Перевод на русский
ты же понимаешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se continua così, perdiamo il treno.
B: te ne rendi conto di quanto è tardi?
Перевод примера
A: Если так продолжится, мы опоздаем на поезд.
B: ты понимаешь, как уже поздно?
Когда говорят te ne rendi conto
Это способ призвать собеседника к осознанности, когда он игнорирует очевидное. Фраза звучит эмоционально и настойчиво, с оттенком упрёка или удивления. Идеально подходит для моментов,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci si vede | увидимся |
| ma che hai | но что с тобой |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| che hai combinato | что ты наделал |
| e basta così | и хватит |
| te la caverai | ты справишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รู้ ไว้ นะ | ru wai na |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Португальский | está a ver | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Французский | vous saisissez | |
| Китайский | 想清楚了 | xiǎng qīng chǔ le |
| Вьетнамский | nhận ra chứ | |
| Корейский | 그냥 알아 두라고 | geunyang al-a dulago |
| Турецкий | aslına bakarsan var | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja |