Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להזכיר את זה
Перевод на русский
напомнить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אל תשכח להזכיר את זה לדני כשאתה רואה אותו.
B: סבבה, אני אזכור.
Перевод примера
A: Не забудь напомнить ему об этом Дани, когда увидишь его.
B: Окей, я вспомню.
Когда говорят להזכיר את זה
Означает мягкое напоминание о важном факте или событии, которое собеседник мог упустить из виду. Это универсальное выражение уместно как в деловой переписке, так и в дружеской беседе, когда нужно деликатно вернуть разговор к нужной теме без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה להזכיר | ʼny rwẕh lhzkyr | Я хочу напомнить |
| תזכור את זה | ţzkwr ʼţ zh | Запомни это |
| לזכור את זה | lzkwr ʼţ zh | Запомнить это |
| צריך להזכיר לך | ẕryk lhzkyr lk | нужно тебе напомнить |
| אני צריך להזכיר | ʼny ẕryk lhzkyr | Я должна напомнить |
| תזכיר לי שוב | ţzkyr ly şwb | Напомни мне снова |
| אני רוצה להזכיר לך | ʼny rwẕh lhzkyr lk | Я хочу напомнить тебе |
| לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh | сформулировать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Греческий | να θυμάσαι ότι | na thymásai óti |
| Китайский | 记住了 | jì zhù le |
| Корейский | 그 것을 기억하라 | geu geos-eul gieoghala |
| Арабский | ايذكرك هذا بشيء | ạydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Турецкий | bana onu hatırlatıyorsun | |
| Английский | That reminds me | |
| Вьетнамский | hãy nhớ lấy điều đó | |
| Тайский | จําไว้ เลย นะ | chawai loei na |