Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꼭 말해야 해
Перевод на русский
я обязательно должен сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 비밀로 하자.
B: 아니, 그건 꼭 말해야 해.
Перевод примера
A: Давай это останется секретом.
B: Нет, об этом обязательно нужно сказать.
Когда говорят 꼭 말해야 해
Короткая реплика передаёт внутреннее напряжение и чувство необходимости срочно поделиться важной информацией. Она подходит для ситуаций, когда человек не может молчать и чувствует, что должен высказаться немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말해 줘야 해 | malhae jwoya hae | Ты должен сказать |
| 말 좀 가려서 해 | mal jom galyeoseo hae | Выбирай слова |
| 해야 할 거야 | haeya hal geoya | Надо сделать |
| 꼭 해야 해 | kkog haeya hae | Я обязательно должен это сделать. |
| 말하는 게 좋을 거야 | malhaneun ge joh-eul geoya | Лучше всего было бы высказаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh phải nói | |
| Греческий | πρέπει να το πω | prépei na to pō |
| Португальский | tenho de lhe dizer | |
| Испанский | Tienes que decírselo. | |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Английский | I have to tell you | |
| Иврит | צריכה לומר את | ẕrykh lwmr ʼţ |
| Итальянский | devo proprio dirtelo | |
| Французский | tu dois le dire | |
| Китайский | 不得不说 | bù dé bù shuō |
| Индонезийский | kau harus bilang | |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki | |
| Арабский | علي ان اسالك | ʿly ạn ạsạlk |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก นาย | chan tong bok nai |